薇 的个人资料蔚蓝的天空照片日志列表 工具 帮助
3月26日

我的德语之路--身未动,心已远(转自小夏的BLOG)

德语学习,你准备好了吗?      作者:小夏    vivian转自小夏的BLOG 

经历了许久的找工作的忙碌,今天终于可以静静的坐下来了。让心灵回归自然,让思绪回归久远。再回首,我的德语之路如昨日重现,快乐,辛酸与喜悦在键盘上流淌。。。

很难想象我的德语的梦想是从一张传单上开启的,2005年的春天,一个偶然的机会,在一张广告的传单上我颤微微的阅读着那几行小字,四川大学出国留学培训部暑期德语培训班,初级70学时835元。于是我将那一纸广告塞进书包,骑着自行车游荡在川大的美女从中,断想着某天自己也能这样漫步于莱茵河畔,阿尔卑之颠。。。。

于是,回宿舍,写规划,安排时间,攒钱。等到毕业的那个暑假,我开始了我的德语学习。在大学的最后一个暑假,在成都的最后一个夏天,在锦绣之都我用德语给我留下了最美的记忆。

一门语言刚开始学,特费劲,而德语又是比较难的语言之一,(当然比汉语不是一个档次啊)最郁闷当属r的发音了。一开始总学也学不会,过了几天学会了大舌音,超难听,像俄语一样。后来坚持的练,一个月之后终于小舌音略有小成。(友情提示:大家在早上刷牙的时候可以练小舌音,将水放在喉咙中不要咽下去,头仰起,将在喉咙中的水振起来,你感受到了你喉咙中的小舌在颤抖了么?那你离小舌音已经不远了!)

除了r音,语音给我们带来的就是快乐了,相对于英语语音的复杂多变,德语的语音那是相当的简单,20多个学时下来,语音学完了所有的德语都可以读出来了,好有成就感啊,不过当然郁闷的是读出来不知道什么意思。

于是要向语法和单词进军了。说到单词不能不说名词的阴阳中性,这是我最深恶痛绝的语法之一,太阳居然是阴性的,小女孩居然是中性的,钢笔都是阳性的,德国人说了,一般的理解在名词的阴阳中性上是行不通的。只能一个一个单词背。但是自己还不死心,就不信总结不出来规律,于是自己总结了n多规律(有几十条),这中间有成功的黄金法则,在德语中畅通无阻。高兴啊;也有只使用了几天的青铜法则,因为遇到反例,于是只能放弃几天的劳动成果,推倒重来,郁闷。最后建议大家先自己总结名词的性数格,然后再去翻语法书总结的规律。因为自己总结的规律记的特别牢固,在加上语法书的巩固,一辈子都忘不了了。

语法还是比较好学的,因为德语和英语是一个语系,很多都比较类似。就是有四个格,名词和形容词要变位,动词变位还比较简单了。名词和形容词就比较难办了。强变化,弱变化,混合变化,阴阳中性,再加上一二三四格,导致了三个表格,每个表格有16个词尾,所以我现在说德语还有表格后遗症,一说德语涉及到形容词脑子里就快速的翻着几个表格。迷呀。

形容词比较级和最高级在语法里面是比较简单的,不多说了,不过可别忘了形容词比较级和最高级后还要加词尾啊。

动词变位也比较简单,和英语很类似,可能要麻烦一点点。情态动词的用法比英语简单多了,happying。

一个夏天在成都学了很多,认识了很多要去德国的妹妹和弟弟,还认识了几个来自纽约的小帅哥,三个教我们德语的老师也很不错。留恋那段流如止水的日子,可是我不得不离开那个美丽的城市,旖旎的风光,温顺的气候,懒散的生活,古色古香的川大,麻辣的火锅,窈窕的美女。。。这些我只能先留在记忆里了,5555我还是赶紧打点行装向北国的春城长春出发把,为了我的汽车梦,成都,再见了,长春,我来了。

来到长春,宿舍的哥们恰好也学过德语,推荐我去师大,于是开学人生地不熟的我就来到了号称美女如云的师大(比川大还是有差距呐,而且差距不小,鉴定完毕),路上找了个mm问路,然后直奔田家柄大楼517,了解了一下情况,马上交钱,初级400学时就开始了,厚厚的一叠“毛主席”就出去了(不过,后来事实证明,这个风险投资相当有价值滴)。


研一上学期,那日子过的不是一般的狼狈,自己专业的课n多,德语每周二晚上到周五晚上2点半小时,周六一个白天,周日一个半天,记得那时候上完专业课,吃饭的时间都没有,抄一个煎饼果子就奔师大杀过去了(现在我还和那老板娘有着坚定的革命友谊),当然陕西肉加馍也没少吃。虽然日子很累,不过很是充实,这样的生活才有挑战。

言归正传,我因为有了德语的基础,所以学起来容易多了,看着周围的同学被折磨的样子,心中暗是窃喜:小样,你新新新新新来的把。说到这里,不能不说我的老师小刘老师,人很好,德语非常扎实,教学方法很先进,跟她学德语获益非浅,推荐大家以后都报她的班,不是做广告啊。

在这里体验到了新求精的魔鬼听力训练了(先前是学的基础德语啊),这也是我觉得新求精最特殊的地方,所以我现在德语的听力相对于别的能力高出一截。每个单元有3/5的文章都是听力,听力想不好都难。

在师大的学习中,我继续着我的刻苦,努力与执着,每天学习德语的时间保持在5个小时左右,只有这样每天学习的东西才能消化,第二天老师讲的时候自己才不至于陷入云里雾里。只有这样一直的坚持下来,语言才能由点滴累积到大成(我还没到大成这个境界,主观臆断而已)。

我学习的时候把德语分成,单词,语法,听力,(阅读练的少,导致现在还需恶补阅读)。单词是整个德语的基石,没有单词,德语寸步难行。德语的单词又杂乱无张,所以单词要花很大的工夫来对付。它是德语的基点又是难点。

语法相对于单词我觉得简单多了,无非词法,句法,文法(文法只有中级以上才涉及的比较多)。动词变位,人称代词,物主代词,反身代词,形容词,副词,冠词(定冠词,不定冠词),框架结构,比较级,最高级,从句(定语从句,主语从句,宾语从句)还有就是一二三四格。大部分都和英语一样,只是多了个一二三四格和贯穿整个句法中的筐架结构,所以大家在学习德语的过程可以和英语做个比较,一方面可以巩固英语的基础,另一方面可以为德语提供个参考,有时候想不明白德语,想想英语就能整明白,只是大家在学习过程中要把握好尺度,不要把德语和英语搞混了,我有段时间就比较郁闷,德语整成英语,英语整成德语,乱了。

下面就谈谈听说能力,一门语言归根到底是能够交流,而能够交流首先要听明白对方,自己能表达出来,所以一门语言的基础在于听说能力,更高级的涉及到阅读,写作。新求精是本非常好的练习听力的教材,虽然初级教材练的阅读和写作少了点,我把每个单元的课文听力课文反来覆去的听,不管怎样,保证自己把每个单词都听明白,有人说这样很浪费时间,很慢,但是我认为基础很重要,打基础的时候多花些时间,基础扎实了,在上面盖100层楼都不会倒。然后就是有时间就把每篇课文都背下来,要是没时间就每个单元选一篇自己认为比较好的背下来,语言不靠背是没有感觉,熟读唐诗三百首的道理我们的前辈在几百前已经给我们指明了方向。

然后同时如果老师注意发展大家的德语口语能力,大家在不断练习中能够不断提高,刚开始练的时候,发音不标准,单词想不起来,想起篱笆却打了鸡的情况到处都是,我们在练的时候搞笑的事情不断发生,我就在很长时间里把baum 认为是农民(bauer),结果搞的大家最后一想到baum,就想起我是农民了。55555。不过这些都不能阻止我们口语能力的高,只要我们坚持下来,我们就一定能够跨过这个语言的晦涩期,当时你觉得没多少提高,但只要我们认真去做了,它会留在我们脑海中一辈子。我前面刚刚面试过一汽大众,西门子和上海大众,他们的主管都是比较牛的人,不约而同的用德语,英文和中文分别折磨我,虽然很久没有看德语了,但是却依然非常迅速的回答了他们的很多问题,一汽大众的牛刀小试,西门子安全电子部亚太区总经理Mr Brandl在听到德语时的亲切和惊讶,最惊险的算是上海大众了,那两个主管分别采取不同方式折磨我,而且用德语设了层层陷阱来考验我,很不好意思的说,我没有让他们得逞,最后他们都不约的说,Dein Deutsch ist sehr gut。

这些使我相信一个道理。当初选择学习德语的正确,使我更加自信的面对我以后的人生,给自己一个目标与理想,然后我们需要的就是一种执着,勇气,激情与坚持,不用多久我们就可以享受到达目标后的喜悦与快乐,并准备下一个征程的重新开始,人生如此,循环不断,发展不断。

努力过的东西是一辈子的事情,永远属于我们自己。态度决定一切,世上无难事,只怕有心人。只要我们努力,执着,勇敢,自信,认真,心在遥远的扶摇九万里,脚步却一步一步用心去走出来。

虽然莱茵河畔,阿尔卑之巅还都在遥远的德意志,但我相信我会用心去一步一步体验,终有一天,我相信我能站在阿尔卑斯之颠去欣赏那一览无余的风光旖旎。。。。。。。
看到这篇文章特别受鼓舞,于是转过来,背单词背不下去的时候就看看。我现在已经从早上6点起到晚上12点休息除了吃饭时间都在学德语。可是效率不高,单词不好记,阅读看不懂。听力还没练,作文不会写。这样去考试估计得不了几分。真后悔上个暑假应该学德语而不是韩语,要是早知道签大众的话就好了。现在12月份才开始学,寒假又玩了一假期,现在着急也不能一下子掌握一门语言,那个德语班讲的还特别慢,一周才上一节课,语法到六月才讲完。阅读听力什么地只能靠自己练。。。唉,坚难啊!还得继续学啊,这次考不过就下次再考吧(不知道下次可不可以考了)。55555那我就没希望以后去德国看看了,郁闷了,继续学习德语。文笔不好,转上面文章的话:虽然莱茵河畔,阿尔卑之巅还都在遥远的德意志,但我相信我会用心去一步一步体验,终有一天,我相信我能站在阿尔卑斯之颠去欣赏那一览无余的风光旖旎。。。。。。。
3月22日

值得记录的一次经历:当临时演员

          今天给交警当群众演员,挺好玩的,记下流水账。我扮演医生,我另三个同学分别扮演肇事司机,乘客,过路的目击证人。交警比赛分八组,一组大概20-30分钟,演了八遍。我的任务就是当有交警问我伤者情况的时候,告诉他伤者已死亡。当让我签字的时候签下字就行了。比较简单,不过看到来了很多新闻媒体的记者录像,第一组的时候还有点紧张,那个交警除了问我伤者情况外还让我出示医疗证,事先也没安排我有证件。我也不知道怎么办,就说我是威海120急救中心医生,打岔过去了,又问我几点钟到的。我本来是5点半就起来了6点多就到了准备现场,但是不可能说那么早吧,我也不知道当时几点,我想想就说了个九点,接着那个交警说:现在才八点。最后我签了字我的任务就完了。接着就看热闹看交警们测量现场拍照找目击人录口供。我的一个师弟最惨了,演肇事司机,我借给他的驾驶证。(本来是倒具,就相当于他的驾驶证,不是踩分点)没有想到每一组交警很认真看出不是他的证件:他一着急说是他表姐的,行驶证没有,交警说他无证驾驶把他压到警车里拿出手铐要给他带上。他说:"还要带手拷啊!.......后来才没给他带上”还好后面的组都没有那么当真没把他压起来。一天被交警抓了8次开了8张罚单估计他以后要开车的话一定会注意安全了。有了第一组的经验后接下来就没出什么问题了。只有一组没找我签字,估计他们要扣分了。有的组表现的很好,有的组没找目击证人,有的组现场测量不对,有的组没检查死者证件,最后一组最狠了,连肇事司机驾驶证都没看。一上午比赛结束其实还挺好玩的,就是那个假人比较恐怖我一直在它旁边,还有一推红墨水。希望晚上不要做恶梦。下午休息了一下午。流水账完毕。
        最近的生活很单调,每天学习德语,单词太难背了。A还没背完,继续努力,看电影“阳光小美女”。电影里遇到那么多困难小女孩和他爸爸都没有放弃。虽然结果不像人们想像中的那样,但结果根本不重要。 所以我也坚持到底吧。
德语歌曲:für dich
Ich  spür  dich  in  meinen  Träumen,
Ich  schließ  dich  darin  ein  und
Ich  werde  immer  bei  dir  sein.  
Ich  halt  dich  wie  den  Regenbogen,  ganz  fest  am  Horizont,
Weil  mit  dir  der  Morgen  wieder  kommt.
在梦里我感觉到你
我把你关进梦境里
我将永远和你在一起
我紧紧抓住你
如同彩虹抓住地平线
因为黎明又要和你一同到来

Für  Dich  schiebe  ich  die  Wolken  weiter,  
Sonst  siehst  du  den  Sternenhimmel  nicht.    
Für  dich  dreh  ich  solang  an  der  Erde,
Bis  du  wieder  bei  mir  bist!
Für  dich  mach  ich  jeden  Tag  unendlich
Für  dich  bin  ich  noch  heller,  als  das  Licht  
Für  dich  wein  und  schrei  und  lach  und  leb  ich,
Und  das  alles  nur  für  dich.
为了你我让浮云消散
让你能看见漫漫星海
为了你我尽力向地面舒展
直到你和我再次相聚

为了你我让白昼没有尽头
为了你我比灯光还要灿烂
为了你我时而痛苦时而快乐
这一切都只为你而存在

Und  wenn  ich  dich  so  vermisse
Bewahr  ich  die  Tränen  auf,
Für  dich,
Du  machst  ein  Lachen  daraus  für  mich,
Ich  hör  dich  ganz  ohne  Worte,
Ich  fühle  wo  du  bist,
Auch  wenn  es  noch  so  dunkel  ist!    
当我想你的时候
我为了你强忍住泪水
你向我发出了一声笑声
你不说话我也能听见你
我感觉到你就在那里
尽管如此昏暗

Für  dich  schiebe  ich  die  Wolken  weiter  
Sonst  siehst  du  den  Sternenhimmel  nicht
Für  dich  dreh  ich  solang  an  der  Erde
Bis  du  wieder  bei  mir  bist  
Für  dich  mach  ich  jeden  Tag  unendlich  
Für  dich  bin  ich  heller  als  das  Licht  
Für  dich  wein  und  schrei  und  lach  und  leb  ich  
Und  das  alles  nur  für  dich!
为了你我让浮云消散
让你能看见漫漫星海
为了你我尽力向地面舒展
直到你和我再次相聚
为了你我让白昼没有尽头
为了你我比灯光还要灿烂
为了你我时而痛苦时而快乐
这一切都只为你而存在

Für  dich  schiebe  ich  die  Wolken  weiter  
Sonst  siehst  du  den  Sternenhimmel  nicht
Für  dich  dreh  ich  solang  an  der  Erde
Bis  du  wieder  bei  mir  bist  
Für  dich  mach  ich  jeden  Tag  unendlich  
Für  dich  bin  ich  heller  als  das  Licht  
Für  dich  wein  und  schrei  und  lach  und  leb  ich  
Und  das  alles  nur  für  dich!
为了你我让浮云消散
让你能看见漫漫星海
为了你我尽力向地面舒展
直到你和我再次相聚
为了你我让白昼没有尽头
为了你我比灯光还要灿烂
为了你我时而痛苦时而快乐
这一切都只为你而存在

Für  dich  schiebe  ich  die  Wolken  weiter  
Sonst  siehst  du  den  Sternenhimmel  nicht.
Für  dich  wein  und  schrei  und  lach  und  leb  ich  
Und  das  alles  nur  für  dich!

为了你我让浮云消散
让你能看见漫漫星海
为了你我时而痛苦时而快乐
这一切都只为你而存在
3月9日

        最近太忙了。论文5月份就交。还有从图书馆借的那么多书没看,还要学德语。前两天买了个80G的移动硬盘,本本硬盘40G的早就放不下了。可以多在学校下载点东西存着了。每天都愁毕业设计。
        决定考德语四级了,虽然我学这么短的时间不可能过,但是不过看看题型也行啊,报了的话可以激历我好好学德语。希望不要耽误了毕业设计!从明天开始努力学习德语。
        放一对联明志:读数百万字作一百篇文横下心背诵字典一千页  添几十缕白掉数十斤肉豁出来闯过此生这道关 志在德语四级